A fost odată,
un rege și o regină,
care aveau un bebeluș, fetiță, foarte frumoasă.
Au rugat toate zânele din regatul Olivette,
să vină și să dăruiască binecuvântare asupra copilului.
Dar, din nefericire,
au uitat să o invite pe una dintre ele.
Pare evident că nu putem veni cu un nume până nu se va face anunțul.
Uite...
regatul se va ridica precum zorii de ziua pentru ea.
Perfect!
Atunci chiar așa se va numi.
În sfârșit.
Un moștenitor pentru împărăția mea.
Să poarte grija noastră și visurile spre viitor.
M- ai făcut atât de fericit.
Cum m-ai făcut tu pe mine, dragostea mea.
Pariez că o să aibă... curajul tău.
Și bunătatea ta.
Și o să aibă frumusețea ta.
Și încăpățânarea.
Acesta este un moment de mare sărbătoare pentru Olivette.
Nimic nu ar putea strica această zi.
Domnilor, doamnelor, și cântărețe din trei regate.
Oameni minunați din Olivette.
V- am invitat astăzi aici,
să aniversăm neamul acestui regat.
Vă rog, veniți!
Și Bine ați venit.
Prima noastră născută și moștenitoare,
prințesa Dawn.
Fie să găsești adevărata dragoste veșnic.
Inima ta să te conducă mereu spre adevăr.
Fie ca fericirea și dragostea să-ți fie ghizi.
Ce înseamnă asta?
O petrecere la care eu nu am fost invitată.
Regina Violet, Rege David.
Mă mustră excepția făcută.
Regina Tambria, nu intenționam să vă aducem vreo ofensă.
Am trimis anunțuri până la ultimul despre nașterea copilului nostru.
Eu nu am primit nimic.
Poate, din cauză că nu am ajuns la locuința ta.
Domiciliul meu este locul unde m-ați băgat în colțul tărâmului vostru.
Nu vă supărați că vă reamintesc, Regină Tambria,
când împărăția ta a fost demolată,
v- am adăpostit, prin amabilitatea din inimile noastre.
Sunt aici doar pentru a dărui un cadou copilului.
Continuă.
Drag copil frumos dulce.
La aniversarea de 16 ani, te vei înțepa într-un fus.
Și ca răsplată a părinților tăi pentru uitare,
ar trebui să mori.
Ai suflet rău, putred..
Un blestem care a fost făcut, nu poate fi șters.
Și așa ai făcut o vrajă asupra grației ei.
Până când la un prinț nu-și va face prezența,
și să vină în ajutor cu inima curată,
ea va fi protejată în somn.
Până când un sărut adevărat din dragoste cu profundă pasiune.
Împărăția va dormi și ea, până la acest sărut.
Pentru a rupe vraja.
Voi trei sărmane mici nimfe.
Așa cum toată lumea de aici doarme, eu voi prelua regatul.
Și va fi doar al meu.
Și, în ce te privește, Tambria,
moartea și distrugerea vor fi singura ta companie.
Asta ar trebui să primești pentru că ai devenit rea.
lar puterea ta va fi supusă acestei aruncări.
Gărzi!
Opriți-o pe Tambria!
Nu vom fi de acord cu tine.
Și eu sunt sigură că tu
nu știi că puterea mea e atât de mare decât tot ceea ce vedeți.
Ai ucis-o pe sora mea.
Acum, vei plăti pentru trădarea ta.
Vei rămâne în acest regat singură.
Atâta timp cât vraja bântuie acest loc.
Nu voi mai putea face vrăji.
Și voi veți putrezi în iad.
Frumoasa din Pădurea Adormită
Pentru a preveni ca blestemul răului să mai revină,
Regele a ordonat ca toate fusale să fie adunați și arși.
Să nu mai rămână unul în regatul Olivet.
Te rog mamă, poți să-mi faci o haină de iarnă?
Știi că nu trebuie să ceri astfel de lucruri.
Regele a ordonat, ca un zid să fie construit în jurul castelului.
Și prințesă Dawn să fie blocată pentru propria ei protecție,
în Turnul Ivy.
Până va trece aniversarea de 16 ani.
15 ani mai târziu
Intră.
Mamă!
Draga mea fată! Ești atât de agitată.
Îmi cer scuze.
Dar, mă apropii de vârstă de 16 ani.
Și, nu mai am răbdare să ies din cameră.
- Va fi o petrecere mare în seara asta? - Da.
- și toată lumea din împărăție va fi acolo? - Desigur.
Chiar și băiatul care aduce pâine zilnic?
Spune-mi despre el.
L- am văzut de la fereastra mea din bucătărie astăzi.
Te-a văzut?
E destul de frumușel.
Te-a văzut, nu?
Poate, am să-I întâInesc într-o zi.
Poate îI poți întâIni.
Între timp, ar trebui să iți continui studiile.
știi că îmi plac prințesele înțelepte.
Desigur, mama.
Uh, sunt atât de multe de pregătit.
Abia mai pot face față.
Atât de nerăbdătoare.
Dawn..
Ești cel mai prețios lucru pentru mine în întreaga lume.
Promit, în seara asta, când luna va răsări,
și nu vei fi înțepată,
noi toți vom sărbători.
Ei spun că numai dragostea adevărată va rupe vraja.
E tot ce pot spera doar ca blestemul să nu-și găsească locul.
Acest porumbel va zbura pentru prințul meu.
lar când luna va răsări în cele din urmă de ziua a 16 ani a lui Dawn
se va destrăma blestemul. Au fost sărbători prin tot regatul.
Ești gata, draga mea? Petrecerea ta te așteaptă.
- Mi-e un pic teamă. - Oh...
Nu-ți fie teamă, dragostea mea. Or să te îndrăgească, la fel ca noi.
Nu-mi vine să cred, că am așteaptat o viața, acum în sfârșit sunt liberă.
Da, ești.
Nu va trebui să mai aștepți iar.
Îmi acorzi acest dans, prințesă?
Pot să dansez?
Întreab-o pe mama ta.
Desigur, ai acordul nostru.
ÎI cunoști pe băiat?
Nu, Regele meu. Este unul dintre cavaleri.
Poate.
Am un dar pentru tine.
Serios?
Ești foarte amabil.
Nu aici.
Vino.
A trecut mult timp, de când nu am am mai văzut cerul deasupra capului meu.
- Tocmai mi-am dat seama... - Ce?
Nu am mai văzut cerul deasupra capului meu.
Este atât de... foarte frumos.
Asta nu e singurul lucru care este frumos.
Cadoul meu?
Poate că nu se potrivește cu frumusețea ta, prințesă.
Dar am lucrat la el foarte mult timp.
Îndrăznește.
Deschide-I.
N- am mai văzut așa ceva.
Cum de ai făcut ceva atât de frumos?
Promiți să nu spui?
Desigur.
Cum de ai putut să-mi faci un astfel de cadou frumos?
L- am făcut cu ăsta.
Ce este?
Este un fus.
Dar, desigur, nu-I poți atinge.
Ai văzut-o pe Dawn?
E bine.
Luna plină a trecut, blestemul nu mai este.
Mă faci să râd, te rog. Încă odată.
Pentru tine, iubirea mea. Desigur.
Adică... tu nu ar trebui să atingi fusul.
De ce nu? Acum blestemul nu mai este. Am trecut de ziua mea de naștere la 16 ani.
Lasă-mă să văd!
Este inofensiv.
Nu...
Fetiță prostuță.
Adică, nu ar fi trebuit să atingi fusul.
Avântul tineresc.
Nu știi că odată ce o vrajă este aruncată, ea nu poate fi ruptă?
Nerăbdarea și impetuozitatea ta nu te-au servit.
Și, cât pentru voi mamă dragă și tată, ei bine...
sper că vor dormi bine la noapte.
Oh, nu. Asta nu se poate întâmpla.
Dragii mei Rege și Regină,
fata voastră a căzut într-un somn adânc.
Pleacă de lângă ea.
Și în curând așa veți fi și voi.
E lună plină, sau așa se pare.
Mai sunt doar câteva zile până la aniversarea de 16 ani a lui Dawn.
Îmi pare rău că s-a întâmplat inevitabilul,
dar trebuia să mă asigur că am regatul meu.
Și acum eu îI voi conduce pentru mulți ani ce vor veni.
Spulberată fie acea mică nimfă, putredă!
O mie de blesteme spre voi zânelor!
Blestemul și vraja împotrivă-i, acum se întâmplă.
Toți Alfelterii au căzut în somn adânc.
lar odioasa Tambria a fost lăsată să conducă un regat dormind.
"100 de ani mai târziu. " "În regatul Lipscomb. "
TatăI meu nu-mi lasă acest regat, decât dacă-mi găsesc nevastă...
și ținut și moștenire.
Tu, vino aici.
- Prințul Jason I-a nemulțumit pe rege. - Dinnou.
Nu mi-am învățat lecția de dimineață.
la pedeapsa prințului câine nenorocit!
lar.
Oh, oprește-te.
Nu-I biciui ca o babă.
Fă așa.
Trebuie să-și învețe lecția.
Îți iau pedeapsa, dar nu de la tine.
Sire, viitorul Rege nu ar trebui să aibă de a face cu propria pedeapsă.
Bine.
ÎI las pe Grunner să o facă în schimb.
Biciuește-I!
Ca și cum aș fi eu în locul tău.
Destul!
Destul.
Barrow, poți pleca.
Și tu Peter.
Vin, vreau vin.
Unul dintre voi, să-mi aducă vin!
Dacă citești asta, te rog să știi.
Lasă vanitatea să înceapă să crească.
Am nevoie de un sărut ca să îndepărtezi vraja.
Barrow!
Te-ai trezit devreme.
Ce ai tu acolo?
Eu am găsit aceste notițe într-un cuib.
Uite! Am făcut o hartă.
Oh, Isuse.
Cine crezi că le-a scris?
Nu poate fi decât unul.
Poate fi cuvântul frumoasei adormite.
Cine-i asta?
Când prințesa Dawn de Olivette s- a născut...
O vrăjitoare rea a pus un blestem asupra ei.
ca la vârsta de 16 ani...
să se înțepe într-un deget și să moară.
Zânele bune au impus vraja lor.
Așa că în locul morții, ea a căzut într-un somn adânc.
Și nimeni nu o poate trezi?
Legenda spune asta.
Oamenii din regat și ei au căzut în același somn adânc.
Nimeni care a intrat în acel regat nu s-a mai întors.
În acel loc e un rău mare.
Așa spune legenda.
Unde se află regatul?
Nu e departe de aici.
Dincolo de acei munți.
Toți oamenii din Lundscape,
cunosc această legendă.
Oamenii spun că acea magie și vrajă sunt pentru copii.
Pare atât de tristă și în ce scrie.
Barrow.
Prințul are nevoie de serviciile tale.
Ce-i asta?
Nu e nimic, doar..
O hartă.
- Sau o poveste. - E ceva doar să-mi umplu timpul.
Nu ai destule de făcut?
Asta pare să-ți ocupe mult din timp.
E o scriere.
Ce vrea să însemne?
E pentru puțin amuzament și o minte activă, nu-i acorda atenție.
o să te informez la ce anume acord atenție și la ce nu acord atenție.
Vă las singuri două secunde,
și voi o luați la fugă prin curte ca băieții.
Ce-i asta?
E ceva ce am descoperit.
Ceva ce ai descoperit, Peter.
Și ce spune?
Somnul meu încetează când un prinț se va apleca să mă sărute.
Și blestemul se va sfârși, și împărăția mea va fi a acelui prinț.
Hmm.. Ce vrea să însemne?
Înseamnă my Lord, că prințesa adormită,
prințesa Dawn se va trezi și regatul va fi al
prințului care-i va da un sărut plin de dragoste.
Un regat?
Doar al meu.
Fugi de aici!
Nu este atât de ușor My Lord, acolo este răul.
cei care îndrăznesc să intre acolo, nu se mai întorc.
Regina Întunericului trăiește între acele ziduri.
Demoni, forțe întunecate care protejează prințesa adormită și comorile din castel.
Cu mine vorbești...
despre regat și comori.
Și te aștepți ca eu un prinț să-mi pese de o bătrână și de forțe nevăzute.
Crezi că am putea avea acest regat?
Oh, aș putea fi propriul meu rege.
Orice poate fi posibil, My Lord.
- Gruner. - My Lord.
Adu caiii.
Plecăm să-mi fac rost de un regat.
Da, My Lord.
Oh, am uitat să-ți spun. Vii și tu.
My Lord, e doar un băiat de biciuit.
La ce te-ar putea ajuta?
Îndrăznești să comentezi?
Nu, My Lord.
Bun.
Vii și tu.
În ce direcție e regatul?
Nu știu seniorule, să mă uit la hartă mai întâi.
Se spune că Regina Răului a construit un zid în jurul castelului să țină oamenii departe.
lar, despre Regina Răului.
Un zid nu e îngrijorător, o să ne cățărăm să-I trecem.
Te poți cățăra, nu-i așa?
Hai să ne ocupăm de castel.
Dacă legenda este adevărată, atunci nimeni nu va mai dormi.
Mi se pare logic, frate.
Aici se mai spune că dacă ne apropiem mult de castel, suntem în pericol.
Treci în față, băiete.
Cum credem că o să trecem dincolo?
Harta ce spune?
Nu spune nimic.
Uite! o barcă.
Oh, cam ciudat.
Ei hai.
E de departe prea ușor.
Haide, Gruner!
Nu fi mototol.
Ce se întâmplă Grunner? Te temi să te uzi pe picioare?
Cred că e speriat de barcă.
Cred că se teme de apă.
Judecând după cum miros ei, toți se tem de apă.
Haide! Să ne mișcăm!
- Hai, bătrâne. - Mulțumesc.
Asta ce a fost?
Oh, o să coborâm acum.
- Simți asta? - Simt.
Doar sper să găsim pământ.
Continuă să vâslești mai repede.
Uau, uite acolo.
Nu, e doar un pește.
Hai acum!
Ajutor! Ajută-mă!
Fiți în gardă!
Ajută-mă!
Ajutor, cineva să mă ajute!
Dații bătaie!
Fugi!
Repede, repede, repede!
Mișcă! Coboară din barcă!
Haide, omule, jos, du-te.
Fugi!
Ți-am spus...
Nu e sigur.
Nu există cale de întoarcere acum.
Ai văzut ce i s-a-ntâmplat lui Frederich?
Ai văzut?
- Tu ai făcut asta! - Să taci!
Ți-am spus, nu e sigur!
Trebuia să-I fi ascultat pe Gruner.
My Lord, încotr-o acum?
My Lord!
Barrow?
Urmează-mă.
Nu tu conduci, tu execuți.
Urmează-mă.
Vom continua să mergem!
Ce a fost aia?
Nu te aștepți ca noi să mergem mai departe.
Frederich e mort!
Ți-am spus eu, era parte din blestem.
Tu ce spui, Gruner?
Cum de știi despre acest blestem?
De ce nu ai spus nimic mai devreme?
Bunicul meu a fost cavaler.
i- a spus povestea tatălui meu, care mi-a spus-o mie.
Că în interiorul zidurilor castelului morții umblă ca un șarpe viu.
Întreg regatul este sub controlul blestemului.
- De ce nu ai spus nimic mai devreme? - Nu m-am gândit să-i acord multă atenție!
Ce vrea să spună?
Înseamnă că noi ne îndreptăm spre o moarte sigură.
În regulă bărbați, să căutăm o cale de intrare.
Nu-mi doresc așa de mult un astfel de regat.
Liniște!
Nimeni nu te-a întrebat.
My Lord...
e acolo un fel de forță,
în jurul castelului.
Nu putem intra pe nici o ușă.
Sau ferestre.
Niciodată nu am mai văzut așa ceva.
Nimeni nu a mai văzut.
Aici e magia Tambriei.
Încă un avertisment.
Ar trebui să ne odihnim aici, my Lord.
Prostii...
ne odihnim odată intrați în castelul meu.
Uite ce-i, e ceva acolo în ziduri.
Ce e aia?
Ceva profan...
Uneori, mulți fii de regi, au venit și au forțat calea de intrare.
Dar au fost reținuți, înăuntru și au murit, acolo
lamentabil.
Uite, acolo sus.
O fereastră deschisă.
Deci, my Lord?
Urcăm?
Înțelept ar fi să lăsăm oamenii să se odihnească.
Instalăm o tabără aici, diseară.
Foarte bine, vom face de pază.
Înainte de asta..
ar trebui să-I testăm pe Barrow pentru noi.
Să vedem dacă poate urca și coborî,
fără confruntare, ce ai zis că a fost?
Oh, da..
o moarte lamentabilă.
Cum dorești..
Hei..
aici e un loc rău de tot.
Poate ar trebui să ne întoarcem.
Să ne întoarcem?
Traversând lacul?
Atunci să facem tabăra.
Nu vreau să stau aici.
Aici nu e cale de ieșire.
Uite, ascultă-mă frate.
O să fim bine.
Partea cea mai groaznică s-a încheiat.
În castel, vom fi bogați, o comoară.
Și odată intrați,
totul va fi al nostru.
sau vom muri.
Cum e cu doamna asta de care ai spus?
Zidul e înalt, ești sigur că mori.
Nu arată atât de rău.
Va fi ca și cum mă cațăr pe zid acasă.
Un pic mai înainte, Barrow.
Ce poți să vezi?
E un acoperiș gol.
Intră...
asigură funia.
O să intrăm cu toții mâine.
Fără vreo moarte lamentabilă astăzi.
Bine, capetele sus.
Tu ce ești, băiat sau fată?
Nu știu ce crezi tu că ești,
dar numele meu este Nick.
Uite, acești oameni sunt hoți și violatori.
Tu nu ar trebui să fii aici.
Aș putea să-ți transmit același lucru.
Acest nu e un loc pentru un om dur, care mai degrabă lovește și pune jos o femeie.
Aici e un loc periculos.
Am văzut asta.
Ce faci tu aici?
Ce ești tu, un fugar sau un hoț după mintea ta?
Am văzut lucruri groaznice care i s-au întâmplat regelui,
înfometați, loviți și terminând alături de câini.
Doar o zi am fost plecat,
și cum ai intrat tu acolo?
M- am cățărat două zile și nu pot ieși.
Am traversat lacul.
Chiar nu înțelegi,
odată intrați în regatul blestemat noi toți, nu mai plecăm în viață.
Da, ascultă..
aici nu ești în siguranță, ar trebui să stai cu noi.
Să dorm pe pământ, nu mulțumesc.
Ce a fost zgomotul ăla?
Regatul ne transmite că nu suntem bine veniți.
Nu am văzut atâta insolență între slujnici.
Acum treci și adu niște mâncare oamenilor.
Și la mijirea zorilor, prințul vrea să vadă dacă mai este altă cale de intrare.
O cale simplă.
Mișcă!
Barrow.
Da.
Comoara din acest castel trebuie să fie grozavă.
Ca tot ce este în acest castel.
Păi, și ea e desigur foarte frumoasă după cum spune legenda.
A luat comoara mea actuală.
Prințesa dorită.. cum s-o numi.
Dawn, seniorul meu
numele viitoarei tale prințese este Dawn.
Știu.
Nu mă corecta.
Ce mai știi despre ea?
Ea este un scriitor complet. Era plăcută în relațiile cu cei din jur.
Mulți oameni spuneau că avea o minte sclipitoare în trei regate.
Destul.
Asta înseamnă că îmi lasă vreo două zile și nu o să aibă vreme
nu pentru astfel de imbecilități.
Desigur seniorul meu.
Oameni!
Deșteptarea!
Hai sus!
Să ne asigurăm aici.
Și să-mi luăm castelul.
Avem vizitatori.
Deschide poarta în onoarea lor,
poate că le-ar place să întâInească pe cineva din familia regală.
Regatul e vast, seniorul meu
Ce zici, Barrow?
Cât de vast este regatul meu?
Nu aș putea spune, My Lord.
Păi, e mai mare decât școală veche, așa e?
Cred în asta sir.
Ce părere ai despre acest pod?
Nu e trecut pe hartă.
Nu e trecut pe hartă..
Poate fi o capcană.
Nu am nevoie de părerea ta ce să fac, când o să fiu rege.
Bine, da majestate.
My Lord.
Ăștia ne irosesc timpul nostru.
Barrow.
E ceva ce trebuie să-ți explic.
La început...
voi ați venit toți așa cum ați putut.
Dar mai e ceva..
Aia ce-s?
Strigoiii, my Lord.
Se apropie..
Fugi, du-te, du-te!
Du-te!
Du-te, du-te!
Du-te, du-te, du-te!
Earlin!
Haide, intră.
Nu te părăsesc..
Trebuie, trebuie, haide!
- Voi fi bine. - Nu te părăsesc.
Spre zid.
- Tu primul. - Nu, tu primul.
Eu voi fi primul.
Wilhelm, Jacob!
Protejați-vă viitorul vostru rege.
Luptă, lașule!
Du-te!
- Să mergem. - Trebuie să ne întoarcem după Earlin.
S- a dus. Sus pe zid.
Du-te!
Nu privi în jos.
Ce sunt aceste lucruri?
Sunt morți, My Lord.
E blestemul.
E totul din vina ta.
Tu ne-ai arătat podul, tu ești vinovat.
Deci..
acum ce facem?
Sper că locul e închis bine.
Este impenetrabil.
Sus este complet blocat.
Strigoiii sunt dedesubt.
Dacă nu putem urca..
vom avea aceeași soartă.
Calea spre afară e cea pe care am venit.
Avem nevoie de o distragere a atenției.
Ridică-mă!
Trage-mă!
Așteaptă.
Au reușit să intre în castel.
Îi cunoști pe acești oameni, Dawn?
Dacă nu ai făcut asta mai devreme, frate.
Tu îmi spui mie.
My Lord.
Ce facem cu el?
Lasă-I.
Lasă-I să ne ferească de strigoi.
Ajutor, ridică-mă!
Tu ce faci aici?
Ți-am spus să nu vii la castel.
Uite, nu mai conteza.
Ce fac cu chestiile astea de dedesubt?
Folosești tunele și treci, dar nu ai vrea să intri în acest castel.
Ei unde sunt?
Deasupra capului tău.
Bine, mulțumesc.
Nu ar trebui să-mi mulțumești pentru că îți arăt calea spre moartea ta.
Unde pleci?
Tu nu vii?
Nu-mi pot permite să pătrund înăuntru.
Sunt mult prea răi..
Îi vor sacrifica.
Ascultă, sunt soldați.
Nu mă îngrijorez de ei.
Știi ce contează aici este regatul Reginei Tambria.
O știi?
O știu prea puțin.
Dar ea nu mă știe pe mine.
De asta sunt sigur.
Nu putem rămâne aici.
Deci incotr-o?
Nu avem harta.
E la Barrow.
Gruner..
Du-te și adu-I.
- Să te ajut la urcat! - Am găsit pe unde să intrăm.
Ajută-I pe prinț.
Ce s-a-ntâmplat?
Au invadat pereții castelului nu-i așa?
Știi că ești norocos că te-am salvat Barrow.
Ai auzit ceva?
Am un sentiment neplăcut despre asta, frate.
Oameni.. grupați!
Ține-ți aproape!
Înconjurații!
E vremea!
Lovește-i în căști!
Bună treabă, Matt!
E toată lumea bine?
Bună treabă.
Mișcă
E timpul să punem mâna pe comoara noastră.
Și să-mi revendic regatul!
Barrow, hai.. Alătură-te nouă.
Păi, ei cred că îmi pot omorî animăluțele.
Atunci trebuie să folosesc ceva mai puternic.
Încearcă cu mare atenție omule.
Fii atent...
Să-I revendicăm. Arată ca niște decorațiuni ale morții.
Barrow, despre astea ce știi?
Suspectez mai mulți strigoi.
Gruner..
Deschide asta.
E adevărat.
Toate istorioarele sunt adevărate.
Să mergem muierilor...
un dans prietenesc.
Dansezi ca un câine.
În regulă.. Nu-ți fă griji dragă.. doar pentru moment..
Stai jos, frate!
Păi, mie mi-e bine.
- Las-o așa! - Ai grijă ce spui!
Destul! Odată ce omorâm vrăjitoarea.. și am să sărut prințesa..
Poți avea orice fată vrei, acum mișcă!
Prințul meu.. e comoara ta..
Gloata răsfățată așteaptă.
E o capcană.
De câte ori ajungem la această comoară pentru Dumnezeu?
Doar poți vedea, că de data asta e doar un monstru, și medalioanele ei..
sunt o pacoste..
Gruner!
Ea e în spatele a tot ce-i rău, seniorul meu.
Știu..
lasă-mă pe mine primul..
acesta e regatul meu..
Barrow!
Du-te și adu-mi comoara.
Cu grijă Barrow.
Mai repede, Barrow, adu-mi comoara.
Poate e mai bine, dacă ai asigura castelul mai întâi.
Salveazăm comoara, după aceea.
- Nu avem timp pentru rahaturi.. - Cam are dreptate, my lord.
Comoară nu ne va scoate de aici.
De ce nu asiguri castelul și apoi..
Dacă am nevoie de părerea ta..
ți-o voi cere, bun?
La treabă, seniorul meu.
O să-mi salvez comoara eu însumi.
Haide! Ajutați-mă!
Ce-a fost asta?
- Ce anume? - Am simțit ceva...
Ce?
S- a repetat..
Hai la scari!
Așteaptă! Prințul! L-a luat pe prinț!
Uite, trebuie să ne întoarcem!
- A fost o capcană! - Al naibii să fim dacă o să orbecăim după el!
E doar vina ta!
Tu ne-ai condus aici...
Tu ne-ai spus să venim aici..
Dă-mi un motiv ca să nu te ucid chiar acum!
Pentru că am hartă!
Și mă iartă dacă am greșit!
Dar sunt singurul care o poate citi!
Doar dacă nu o poți citi tu! Și dacă nu poți...
atunci poate ar trebui să mergi să-I salvezi pe prinț!
Și pe prințesă!
Oameni, sunt gata sabiile voastre
Intrăm înapoi! Ține aproape!
Barrow!
Preia conducerea...
Bine..
Urmați-mă..
Bine.. de aici am coborât..
Careva vede ceva?
Nimic..
Nu e nimic aici..
Oh.. Bine..
Aici e un tunel, căutăm aici..
Trebuie să o luăm pe aici.
- Prințul e mort! - Ai grijă ce spui!
Asta este, nu mai mergem.
Plecăm.
Ce vrei să spună prințul, hm?
E bine dacă e mort.
Am crezut că sunteți soldați.
Mâinile ordinare de la fermă nu se sperie de o legendă a Domnului.
Chestia aia nu mă arată ca o legendă.
Trebuie să plecăm.
Ți-e frică?
Nu.
Prințul se va înfuria dacă o să plecăm.
Nu ai vrea să fii un om biciuit acum, nu-i așa?
Sunt cu tine.
Bun.
Hai după mine.
Nu cred că asta e poziția ta.
Ăsta a venit din acea direcție.
- Unul din strigoiii morți. - Atacă!
- Mișcă! - Așteaptă! Așteaptă!
E bine. E bine, o știu.
Și apoi ce e asta, o crenguță?
Domnul din tine e în mare necaz.
Ea este Newt.
Este unul din lucrurile umane care trăiesc mereu pe aici.
Acel monstru este condorul relelor din această cameră.
Și e aici acum.
Nu e vreo schimbare în ce privește plecarea din castel în viață.
Doar dacă..
plecati acum.
Abandonează-ți prietenul și prințul.
Știi că nu putem face asta.
Prințul e singurul care o poate salva pe prințesă.
Dinnou cu prințul,
crezi că acelui monstru îi pasă pe cine mănâncă s-au sfâșie aici?
Nu îi pasă. Salvează-te.
Nu putem.
Atunci cerul să fie cu tine.
Pentru că îmi ești dator să aduci la viața acest castel.
Ea unde a plecat?
Așteaptă, bunicul mi-a spus multe despre bătălii ca asta.
Citind invers, mai întâi un pas inapoi!
Mai întâi un pas inapo!
Sunt în viață, corect?
Voi fi.. voi fi bine. Voi fi bine.
Jacob.
Știi, eu..
te respectam atât de mult.
Mi-ai ucis fratele.
Lasă-I să plece.
Noi să mergem.
Stai pe tronul regatului.
Și doar ce am pus-o de o sărbătoare frumoasă.
Prințul te va lăsa să vii.
ÎI știu pe străbunicul tău.
Cred că mi-I amintesc bine.
O brută de om.
Nu e mare nenorocire presupun dacă nu am neamul trecut ca descendență.
Mă duce înapoi în timpuri când regatul meu a fost distrus.
Poate ai auzit sau poate îți place?
Să am un regat distrus.
Au tăiat tronul soțului meu ca pe un porc.
Și mi-au ars copiii de vii.
În fața mea.
Mă întreb cât le pasă de viața regelui dacă le-aș trimite înapoi capul fiului său.
Ca friptură.
Îmi pare rău dacă te-a taiat.
Îmi pare rău.
Dacă te-a tăiat.
Eu nu sunt ca tatăI meu.
Sau tatăI tatălui meu.
Ai văzut ce s-a-ntâmplat acolo.
- Nu-i chip să supraviețuim acestui loc. - Uite.
Prințul e singurul care poate rupe blestemul.
E îndoielnic, dacă mai este încă în viață.
Ascultă,
tu stai aici și fii laș în continuare?
Sau am putea înainta și să luptăm.
Tu hotărăști.
Mai bine I-aș avea iar pe fratele meu în viață.
Îmi pare rău de pierderea suferită.
Nu putem permite ca moartea fratelui tău să fie în zadar.
Hai.
Jacob.
Continuă să lupți.
Atacă-I acum.
Luptăm bine și îi distrugem.
Bine lovit.
Tocmai I-am văzut în viața mea.
Strigoii vor trece și de asta.
Nu mai vreau să fiu în castel.
Uite, tu poți rămâne aici, dar eu merg pe aici.
În ce parte?
Cred că mai bine ne despărțim.
- Vin cu tine. - Nu.
Rămâi cu Jacob.
Noroc.
Bruno!
Arzi în iad!
Avea dreptate.
Nu cred că vom mai ieși de aici în viață.
Mă gândeam la același lucru.
Ce s-a-ntâmplat?
Un blestem e aici de la bun început.
Ce facem acum?
Mulțumesc.
Cred că nimic nu ne va duce într-un loc unde să speri că e mai bine.
Te-ai descurcat bine.
Asta dacă am putea lupta și fiecare dintre noi să scape cu viață.
O să murim dacă stăm aici.
Deja suntem morți.
Doar noi doi împotriva unui număr serios de monștri și suntem morți.
Dacă Newt se descurcă și poate supraviețui și noi putem.
Într-adevăr noi doi niciodată nu am refuzat o provocare, ai vreo idee?
De fapt, cam am.
Sunt ăștia oamenii tăi care mi-au torturat slujitorii?
Nu știu nimic.
Am să mă ocup de asta.
Seniorul meu.
- Suntem aici să te salvăm. - Barrow.
Grunie, trăiești.
Nici nu contează câți ai ucis,
mai sunt alte mii de slujitori.
Am o armată infinită la care pot apela când vreau.
Pentru cei care se ridica, și cei care mint, vă cer acum,
celor care mor, ridicați-vă dinnou,
și veniți alături de noi.
Mulțumesc.
Ai trecut prin toate porțile.
Ai distrus poarta principală, mi-ai eliberat strigoii,
din trei regate.
Nu.
Nu?
Vezi cu ochii tăi!
O reuniune de familie de sorci..
Ce nu e în regulă cu tine?
Vampirii mei se vor asigura,
că fiecare și orice persoană mi se va înclina în față.
Nicăieri..
și nimeni,
nu va fi în siguranță.
Dawn?
Te rog nu-i fă rău, doar lasă-mi-o mie, o duc eu departe,
îți poți avea regatul, dar te rog pe ea dă-mi-o mie.
prințule Jayson, îI auzi pe prietenul tău aici de față,
vrea prințesa doar pentru el.
Niciodată nu și-a cunoscut adevărata lui poziție în viață.
Ce ar trebui să facem cu el?
Lasă-I legat.
De el ne ocupăm de îndată ce rezolvăm cu Dawn.
- Ce ai pățit? - Ai grijă ce spui, Barrow.
Mai ales,
când vorbești în fața reginei mele.
Cum e cu Dawn?
Cum e cu cererea ta pentru regat?
Tu nu vei fi un prinț, Barrow.
Tu ești doar un băietan, asta ești.
Și asta vei fi vreodată în acest regat, și în următorul.
De ce să am un regat când pot avea trei cu Tambria.
La urma urmei,
tatăI meu nu îmi va da vreodată regatul lui.
Așa că m-am hotărât să fac lucrurile cum știu eu.
Așa cred eu că trebuie.
Putem continua cu asta, te rog?
Și omoar-o.
Trebuie să văd cât de adânci sunt minciunile tale.
Pe care dintre prietenii tăi ai vrea să-I omori primul?
Aș sugera să-I omori întâi pe băiat.
Ce rău s-o fi sălășluit în prinț?
Crede-mă, cred că este în firea lui.
Nu o să mai ieșim de aici,
mai ales în timp util să o salvăm pe prințesă.
Newt,
mulțumesc cerului.
Nu ar trebui să spui asta, încă nu s-a terminat.
Nu poți asista prințesa, nu-i așa? Încă.
- Știi unde-i prințesa? - Desigur, de ce nu?
- Ne poți duce la ea? - Să te duc la ea? Desigur, dacă ai vrea.
Cred că e în direcția asta.
Ce vrei să spui, nu știi unde este?
Nu am mai fost pe aici.
Fugi!
În regulă, dă-te la o parte.
M- ai trădat.
Tocmai îmi salvam fundul.
Nu părea să fie așa ceva.
Ce trebuia să fac? Să mă arunc de unul așa ca sacrificiu?
Tambria avea să mă omoare.
Nu suna ca o idee rea.
Oameni buni au murit acoperiți de onoarea ta, și acum ai trecut de partea ei?
Ești un laș.
- Ai trădat-o pe Dawn. - Niciodată nu aș fi ucis-o pe Dawn.
- Cum să am încredere în tine? - N-ai încotro.
Barrow.
Îmi pare rău.
Nu mai era altă modalitate.
Ar fi trebuit să o săruți pe prințesă.
Și să o omor pe Tambria.
Îți țin spatele.
Nu.
Ar trebui să mergi singur.
Poftim,
ia asta, ăsta e totemul meu.
Ar trebui să mergi undeva unde nu știu că se caută un băiat.
Când tatăI meu a luat regatul tatălui tău,
ți-a luat dreptul obținut prin naștere.
Eu ți-I dau înapoi.
Cel puțin înfrunt asta ca un bărbat.
L- ai returnat.
Poate că ești mai bărbat decât am crezut.
Poate sunt.
Dacă voi petrece o eternitate cu cineva,
trebuie să știu dacă poate fi de partea mea.
Nu primești nimic până când nu o ucizi pe Dawn.
Îmi vezi acolo armatele cuceritoare, și nu mă pot bucura,
pentru că sunt blocată aici.
Vreau să o ucizi.
- Oh, ea e... - Minunată? Asta o să spui?
Deasemenea o să fie și foarte moartă.
Desigur.
- Eu doar... - Gata cu pălăvrăgeala!
Vreau să o ucizi.
De ce eu?
Eu am încercat să o ucid de multe ori, dar de fiecare dată când mă apropiam
mă trezeam trasă înapoi.
Este o parte din scenariul lăsat de zâne.
Oh, uite ce dulce!
Ai încercat să o trezești cu un sărut, dar nu știi că doar un prinț
cu inima curată o poate face?
- Trezește-te! - Și este evident care ești tu.
Oh, e tare de tot că încerci să fii bărbat, și ești așa de aproape..
Nu o să scapi cu asta.
De unde știi asta dacă nu ești în viață?
Adumi-I pe chel, vreau să mă joc cu capul lui.
- Violet, încă ești în viață. - Desigur, sunt aici să te duc la prințesă.
Să mergem.
Dacă omori prințesa, vei avea regatul tău, nu unul mare, dar unul în care
eu voi asculta pe vecie de oameni.
Ce ai vrea să fac eu?
Să o injungii în inimă, nu vreau să risc.
și o să ai ce-ți dorește inima.
Și dacă nu?
Atunci te vei trezi câine.
De ce nici unul dintre voi nu o ucide?
- Dă-te înapoi! - Crezi că mă poți provoca?
Nu ai nimic împotriva mea, tu crezi că poți salva prințesă?
Am un dar pentru tine.
"Bucură-te de rău, bucură-te de soarta pe care ai ucis-o, regenerează-te!"
Au fost cruzi cu tine când erau în viață, interesant e cum te vor trata acum.
Ce ai făcut?
Seniorul meu, mă ascută, știu că-ți va fi greu, te rog, ascultă!
Crezi că are inima tăiată?
E cam lipsit de suflet acest înțeles.
Ce crezi? Nu ai nimic cu inima lui? Ce părere ai?
Cred că nu!
- Îmi pare rău pentru tine. - Ai păreri de rău pentru mine?
Ai spus, că o să văd în ochii tăi. În restul vieții tale, nu vei
înțelege dragostea adevărată.
Încă ți-e foame?
Mănâncă, mănâncă.
Terminati-I!
Ethan, mulțumesc Domnului că trăiești, nu am crezut că o să te mai văd.
Tambria, nu am terminat cu tine,încă!
Am învins moartea ta, furia ta monștrii tăi!
Nu a tuturor.
Acolo, e gata! Elibereaz-o.
Foarte bine, pleacă!
Mă predau, nu mai pot duce această greutate asupra mea.
Nu mai am nimic de pierdut, prințesa e a ta, așa că trezește-o.
Dragostea poate concura cu toate.
Ferește-te!
Mincinoas-o!
E mort, ai spus că dragostea îi cucerește pe toți.
Și pe copilă.
Dar eu suport sângele oamenilor mei.
Vai de cel pierit de mâna focului celor nemiloși.
Ridică-te pentru moartea sorții!
Revoc acest loc!
Revin-o în putere, răzbună-mi sângele și dă-mi putere!
Răzbună-mi sângele!
Vasal, dacă nu ridici sabia și să înjunghii frumoasa adormită în inimă,
toți vom fi vasali!
Haide, haide, voi toți.
Mergeți la ea. Mergeți la ea.
Nu!
Măreață creatură, tu.. m- ai sărutat. Mulțumesc.
Dacă crezi că poți distruge, acest viitor glorios pentru care
am luptat vreo 300 de ani,
și dacă tot nu mai dormi, am să te omor!
Treci înapoi! Nu e chip să vorbesc cu prințesa mea
Tambria, nu mai păși pe aici. Pleacă.
Regină Tambria, prin urmare ești alungată din regatul meu!
Este regatul meu!
Un an mai târziu.
E inofensiv.
Vei vrea să intri, my lady, petrecerea trebuie să înceapă.
Un moment.
Pur și simplu m-am gândit mai de mult.
Doamnelor și domnilor, prințesa Dawn.
Îmi aduc aminte povestea unei zile asemănătoare.
- Era atunci când eram mai tânără. - Încă ești tânără.
- Am cel puțin o sută de ani. - Hmm, vor accepta.
- Ești gata? - Abia mă pot abține.
Doamnelor și domnilor, mulțumesc că ați venit la aniversarea
primei noastre născute, Dave.
Vino suflet cu binecuvântare asupra ei.
Să fii mereu în siguranță.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Sau poate că nu.
Aș dori să aduc un cadou pentru copil.
Traducere și adaptare geoguyro.